I-Ich dachte, Godai-san würde hier wohnen...
Ja, tut er auch.
Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie?
Wir leben jetzt zusammen.
Oh, ich verstehe.
Kentaro...
Kentaro!
Was machst du denn da?
Oh, du bist's, Mama.
Nur Hausaufgaben.
Mach die in deinem Zimmer.
Sag mal, wann kommt denn Godai-Onii-chan wieder?
Wer weiß.
Menno...
Telefon!
Danke!
Hallo. Otonashi am Apparat.
Hallo. Sind Sie das, Frau Hausmeisterin? Ich bin's, Godai!
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Hallo? Warten Sie, Frau Hausmeisterin!
Hallo? Hallo?
Was? Ein Telefonstreich?
Nun, sozusagen.
In letzter Zeit bekommen Sie aber viele davon.
Ja.
Das war Godai-kun, oder?
Dacht ich's mir doch. Sieht man Ihnen an.
A-Ach ja?
Wieso haben Sie ihn abgewürgt?
Na ja, ich...
Haben Sie ihn nicht besucht? Sie hatten doch das Paket dabei.
Ich dachte, Godai-kun würde schon bald zurückkommen.
Godai-san...
hat das Ikkoku verlassen.
Und zwar für eine Frau.
Für eine Frau?
Sie leben zusammen.
Unmöglich!
Wir haben auf dich gewartet.
Setz dich zu uns.
Sukiyaki...
Wenn Sie dafür Geld haben, wieso ziehen Sie dann nicht aus?
Hin und wieder müssen wir alle mal was Vernünftiges essen.
Das ist gutes Fleisch.
Wo sind meine Sachen?
Hä?
Meine Sachen aus dem Ikkoku!
Versetzt.
Was?
Ist es hier nicht auf einmal viel geräumiger?
Er hat halt sein gesamtes Gehalt beim Pferderennen verloren.
Manchmal ist er so ein Dummerchen.
Und wie soll das jetzt weitergehen?
Mit diesem Sukiyaki wollte ich das wiedergutmachen!
Wenn dir das nicht passt, dann iss nix davon!
Hey! Iss nicht das ganze Fleisch!
Gib mir mein Fleisch zurück! Du Hund!
Wenn sie nicht ans Telefon geht, muss ich sie halt besuchen.
Willkommen.
Hey! Wie lebt es sich so in wilder Ehe?
I-In wilder Ehe?
Spiel hier nicht den Dummen! Du alter Schlingel, du!
Du hast echt Mumm, hier aufzukreuzen!
Ich kann euch wohl eh nicht umstimmen.
Ich bin weg.
Du läufst davon?
Godai-kun!
Ich bin noch nüchtern und lausche gerne Ihrer Geschichte.
Aber dafür geht das auf Sie.
Also wissen Sie...
Ayako-san ist bereits verheiratet.
Sie ist also verheiratet! Du hast was für vergebene Frauen übrig.
Gar nicht!
Die Hausmeisterin war auch mal verheiratet.
Sie stehen auf ältere Frauen!
Macht mal halblang!
Sie verstehen doch, was ich meine, oder, Yotsuya-san?
Ich glaube, ich heiße Yotsuya.
Ich sorg dafür, dass deine Nachricht bei der Hausmeisterin ankommt.
Gut, ich bin dann weg.
Ich hoffe, du kannst schon bald wieder im Ikkoku einziehen.
Danke.
Tschüss.
Hast du verstanden, was Godai-kun gesagt hat, Yotsuya?
Weil die Runde auf ihn ging, war ich mit Saufen beschäftigt,
sodass ich mir nur die wichtigen Sachen gemerkt habe.
Ich weiß, was du meinst.
Irgendwas mit einer „Ayako“...
und einer „Ehefrau“...
und dass er auf ältere Frauen steht.
Sie wollen also sagen, dass Ayako-san die Frau eines anderen ist...
und dass Godai-san ältere Frauen bevorzugt? Na und?
Gute Frage...
Ich gebe nur seine Nachricht weiter.
Vielleicht liebt er sie wirklich.
Aber er sagte doch, er würde nur ungern bei ihr wohnen.
Ach ja?
Er ist ganz schön arrogant.
Das reicht! Ich habe es verstanden.
Haben wir was Falsches gesagt?
Das ist doch alles absolut schlüssig.
Und auch keine Übertreibungen.
Godai-san hat von sich aus das Ikkoku verlassen.
Ja?
Frau Hausmeisterin? Hier ist Godai!
Haben sie Ihnen gesagt, was vorgefallen war?
Ja.
Ach ja? Dann bin ich aber froh.
Kann ich dann wieder in Zimmer 5 einziehen?
Ich fürchte, das ist unmöglich.
Ich habe es bereits neu vermietet.
Wie wäre es dann mit Zimmer 2 oder 3?
Ich fürchte, diese beiden Zimmer sind auch nicht mehr frei.
Sie müssen sich woanders etwas suchen.
Frau Hausmeisterin!
Ich hab's doch gewusst, dass sie die Geschichte falsch verstanden haben.
Wie ich schon am Telefon sagte,
hat Godai-kun gerade eine sehr harte Zeit.
Das wusste ich gar nicht...
Frau Hausmeisterin!
Was machen Sie alle hier?
Wir haben die echte Geschichte vom Wirt aus dem Chachamaru gehört.
Sie hat doch unmöglich neue Mieter gefunden.
Die schmeißen für die neuen Mieter eine Party.
Frau Hausmeisterin! Hören Sie auf zu putzen!
Raus damit!
Akemi-san!
Akemi-san...
Wo ist mein Schlüssel?
Bin wieder da.
Macht die Tür auf.
Aufmachen!
Ruhe! Was glauben Sie, wie spät es ist?
Entschuldigen Sie!
Er ist noch nicht zurück? Wie lange ist er schon weg?
Erinnerst du dich, Schätzchen?
Mal überlegen... Ungefähr eine Woche.
Eine Woche?
Haben sie Ihnen gesagt, was vorgefallen war?
Ja.
Kann ich dann wieder in Zimmer 5 einziehen?
Ich fürchte, das ist unmöglich.
Hallo? Hier beim Warenladen Ito.
Ganz schön frisch geworden...
Ja...
Haben Sie schon was von Godai-kun gehört?
Nein, nichts.
Wieso ruft er Sie denn nicht an?
Was weiß ich...
Das Missverständnis ist doch geklärt,
da sollte man doch meinen, er kommt dann wieder zurück.
Was meinen Sie, ist da vorgefallen?
Ähm...
Nichts!
Zugehört!
Was ist denn?
Was haben Sie getan?
Die anderen können Sie an der Nase rumführen, aber nicht mich!
Ich werde Ihnen auch nicht böse, also raus damit.
Aber...
Kommen Sie! Was war?
Was? Sie haben ihm gesagt, jedes Zimmer wäre vermietet?
N-Na ja...
Sie sagten schließlich, er würde nur von seiner Geliebten reden.
Das haben wir.
Aber wieso haben Sie ihn dann so angelogen?
Hallo! Vater?
Ist Godai-san bei dir? Heute hätte er doch Nachhilfe gehabt.
Wenn du nach Godai-kun suchst,
dann hat er abgesagt, weil er sich so erkältet hat.
Er klang furchtbar.
Er hat sich erkältet?
Ich ging davon aus, er würde krank im Bett liegen.
Ist er etwa nicht im Ikkoku?
Ist Godai-kun etwas zugestoßen?
N-Nein! Ich danke dir.
Eine Erkältung...
So 'ne fiese Erkältung!
Tut mir leid...
Was hast du jetzt vor?
In die Wohnung über der Pachinko-Halle geh ich nicht zurück.
Ich suche nach 'ner neuen Wohnung.
Du wirfst das Handtuch?
Kannst du denn nicht wieder zurück ins Ikkoku?
Das hat keinen Zweck. Dort ist kein Zimmer mehr frei.
Ich fasse es nicht, dass alle Zimmer so schnell vermietet wurden!
Schon gut. Ich finde was anderes.
Meinetwegen musst du nicht gehen.
Das ist nicht richtig. Ich bin schon eine Woche hier.
Mir egal.
Nein, ich darf dich nicht ausnutzen.
Ach ja?
Danke.
Bin wieder da!
Hallo!
Frau Hausmeisterin, wo ist Godai-Onii-chan?
Verstehe...
Bin wieder da...
Wo warst du?
Hab ich dir nicht gesagt, direkt nach der Schule nach Hause zu kommen?
Ich hatte Klassendienst!
Keine Ausreden! Mach deine Hausaufgaben!
Da fällt mir was ein!
Erst mal brauch ich einen Job.
Oh, hallo!
Stimmt was nicht?
Mir, äh, ist gerade wieder was eingefallen!
Ich komme auch nicht zurück.
Danke!
Hallo, Kato? Hier ist Godai. Kann ich heute bei dir schlafen?
Hallo, Matsushita? Ich bin's, Godai.
Hallo, Kubo?
Wir schließen.
Äh, ja...
Hey! Alles in Ordnung?
Sie hat geredet und geredet und sich zulaufen lassen.
Ein Einbrecher...
Hey, Sie da!
Hey!
Einbrecher!
Godai-san!
Hat sie gerade „Godai“ gesagt?
Allerdings.
Warten Sie, Godai-san!
Es reicht!
Nein, tut es nicht!
Vergessen Sie es. Hier ist kein Zimmer für mich frei!
Darüber wollte ich mit Ihnen reden!
Bleiben Sie stehen!
Es tut mir leid. So leid!
Frau Hausmeisterin...
Kommen Sie zurück... Kommen Sie doch bitte zurück!
Ich habe ein Zimmer für Sie.
Ihr altes Zimmer ist noch frei.
Und nun ist wieder alles im Lot.
Meine Güte!
Nach einem Streit...
ärgert Yotsuya-san Godai-san mit einem Ei.
Godai-san muss sich dann um dieses Ei kümmern.
Was hat das alles zu bedeuten?
Nächstes Mal: „Ein mysteriöses Ei? Yotsuyas fieses Geschenk“.
Ist es roh oder gekocht?